katyusha
2005/10/11

地元だと解るのさ!!

 ライオンの洗剤のCM。某洗濯用洗剤のそれでございます。  何故かこけしがトーテムポールのように聳え立つ公園で子供達が言うのです。 子供1:「お母さん、シャツに汚れつけたっちゃ。」 子供2:「お母さん、シャツに汚れつけたっちゃ。」 子供3:「お母さん、シャツに汚れつけたっちゃ。」 お母さん:「しょうがないわねえ。」  ・・・大体こんな台詞が流れます。“つけたっちゃ”この仙台弁そのまま訳すと 「お母さん、シャツに汚れつけといたよ。」 みたいな確信犯になってしまい、正しい母親なら、子供は母ちゃんにごっしゃがれるね。間違いない。

この記事へのトラックバック アドレス

トラックバック URL (右をクリックし、ショートカット/リンクをコピーして下さい)

フィードバックはまだありません...

コメントを残す


頂いたEメールアドレスはこのサイト上には表示されません

頂いたURLは表示されます。
(改行が自動で <br /> になります)
(名前、Eメールとウエブサイト)
(ユーザに、メッセージ・フォームを通じた連絡を許可します (あなたのEメール・アドレスは表示されません))