Tag: "openstreetmap"

2015/12/10

  08:22:00 by , Categories: OpenStreetMap, ソフトウエア , Tags: omegat, openstreetmap, translation memory, wiki
この記事は OpenStreetMap Advent Calendar 2015 の10日目の記事です. OpenStreetMapで、編集するようになると、頻繁にOpenStreetMap Wikiを参照するようになると思います。このWikiの日本語への翻訳については、ボランティアによって行なわれています。 今日は、この翻訳を効率的に行う方法について記します。 more »

2010/05/23

最近、gpxviewerというアプリケーションをいじっている。これは、GPXファイルの管理を行う上で、容易に地図上でどこをトレースした物かを表示してくれる。 Python + GTKでかかれており、小さく、最低限必要な機能を満たしている。 多数のGPXファイルがあると、JOSMで開いて確認していくのでは、少々手間がかかりすぎる。また、できればファイル管理ソフトウエア(nautilus) から簡単に起動できた方がいい。 これは、まだリリースして日が浅く、コードベースも小さいので、こういった用… more »

2009/11/29

OpenStreetMap Japanでは、MAPコンシュルジュのご協力で、OSM Japan寄付付きi-gotU GPXトラッカーの販売を行っていただいたことがある。当初は、Windowsのみの対応だったが、OpenStreetMap JapanのMLでご紹介したように、igotu2gpxというLinuxのクライアントが開発されていた。 最近、みたところ、大変な進化を遂げている。 GUIが追加された 設定ができるようになった Windows/Macにも対応するよう… more »

2009/10/17

  23:23:00 by , Categories: OpenStreetMap, ソフトウエア , Tags: _____, openstreetmap, walking paper
Walking Papers(ウォーキングペーパー)は、OpenStreetMapプロジェクトに、プリンタと、スキャナーと、ペンで参加できるようになるサービスです。 基本的な道路がすでに、マップされていれば、その後の活動は、紙の上に、こんなレストランがあったとか、記入することで情報を埋めていくことができます。 基本的なローカライズの仕組みが入っていたために、日本語に翻訳して、反映を依頼していました。そして、日本語に対応しました! 日本語で利用するには、上のメニューから、「日本語」をクリッ… more »

2009/06/28

  10:42:00 by , Categories: OpenStreetMap, ソフトウエア , Tags: japanese, josm, openstreetmap, tips, translating
JOSMの翻訳作業は、”メッセージの翻訳”を超え、文脈と地物に関連する意味を確認しながら進めていく作業なので、大変なのである。それに対して、Contributors to this translation: Akihiro Ome, Hiroshi Miura, Ikiya, JIN, Katz Kawai, Kazuhiko NAKAMURA, MAPconcierge, caesium, hatochan, nazotoko, techstrom, yu nakayama. こんなにもたくさんの方が、協力してくれているのである。感謝である。 more »

2009/05/06

  16:05:53 by , Categories: OpenStreetMap , Tags: freesoftware, merkaator, openstreetmap, osm
Merkaartorは、OpenStreetMapプロジェクトの地図エディタの一つである。Qtを使って作られており、Linux等のプラットホームで動作する。 Merkaartor(メルカトル)の最新版である0.13くらいからは、多国語対応についてシステマチックに対応できるようになってきているため、翻訳に踏み切った。 Launchpadにおいて、翻訳を行うことができる。現在約90%の翻訳が完了している。… more »